有没有懂俄语的朋友

想帮忙翻译一本日记里的俄语手写字，可有偿

我得到了一本某北京警察在1989年5月底-次年5月的日记，里面有一些俄语手写，希望能帮忙翻译。
擅长识别潦草字迹的朋友也可以帮忙

lemma_

这东西够劲hhh

我过两天把图片形式的日记传上来。有兴趣的可以参与。图片可以向外传播。

@lemma_ 内容没有很劲爆，因为关键的6月3日没有日记，而且作为警察，作者基本对官方表述照单全收。大多数还是工作和家庭琐事。

89年5月26日星期五晴
【一段俄语】
89年5月27日星期六晴
【一段俄语】
迄今为止，学生运动已持续整一个月了。政府领导人称这次学生运动已变成部分的动乱。我们也是继续的值班中。
89年5月28日星期日晴转阴
【一段俄语】
89年5月29日周一晴
【一段俄语】
今天白天我们在宿舍休息。下午回家整理东西。六点钟去东风派出所备勤。学生运动趋于平静。刘彬带李丹去王府井，买了一支炸里脊肉。夜里睡在派出所办公室沙发上。
89年5月30日周二晴
【一段俄语】
今天早晨七点起床，在东风派出所吃的油饼、粥，之后宣布撤勤，回拘留所。报纸公布“摩托飞虎队”的骨干分子被依法逮捕。但学生们在天安门广场树立起自由女神像。政府发言人已明确表示这是不合法的，应即遭拆除。

89年5月31日星期【俄语】气候【俄语】
今天早晨我们在教室学习法律课。下午仍学习，五点钟打扫卫生，放假回家。我没有回去。晚上下了雨。
89年6月1日周四晴
上午我们在教室学习。10点去澡堂洗澡。午饭后我们继续学习。
89年6月2日周五晴
上午在教室学习。中午回家。下午平安无事。
带毛毛去北海、景山划船、照相。晚上回大北■。立交桥上军车已积十几辆。

评论：5月30日中自由女神像应该是民主女神像。在北京城大乱的情况下作者长时间不回家竟然不表示担心。后面日记中提到，作者家住北池子，离广场不远，离4日死人较多的南池子也近在咫尺。这可能说明两点：要么作者是所谓大院子弟，家中有良好护卫；要么作者没有想到会演变为流血事态。大北■是另一个经常出现的地名，需要识别。

89年6月4日周日晚有雨
凌晨四时半，人民解放军进驻天安门广场。经过近三小时时的喊话，学生们要求退出广场。军队同意。五点钟清场完毕。
今天路口实行戒严，在划定的区域内群众不得进入。否则生命安全不保，夜间三点起使用武器。中午12点左右回北池子。行至东单附近听到阵阵枪声，并有人群不时流动。人们已有恐慌情绪。晚上下了雨。

评论：”夜间三点起使用武器“不确。多方记述表明最迟在3日晚11点就已有枪声，11点多死亡的不止一个。关于行至东单听到枪声之事，天安门母亲组织统计得出东单确有死亡。
杨继绳在《中国改革年代的政治斗争》中记述如下：
6 月 4 日凌晨，天安门广场的情况怎样呢？在现场的同事和朋友
回来讲述了自己的经历。大概 1 点左右，北京市政府和戒严司令部发
出《紧急通告》，说北京市已经发生了严重的反革命暴乱，现在必须
坚决反击。1 点 55 分，从人大会堂里向广场打出催泪弹。群众声泪
俱下地向军人讲理，让他们不要开枪。一位妇女喊：“打倒军阀!反
革命法西斯!”这时，从南面开来装甲车，后面跟着部队。工人自治
会向车上丢汽油瓶，装甲车着火逃跑。从故宫、中山公园等处开出大
量解放军，和群众发生冲突。4 点钟，广场灭灯，一片漆黑。广播通
知让人离开。4 点 40 分灯光重开，这时广场已被包围。四周的军人
处于临战状态，架起了机枪，战士爬在机枪旁边作瞄准姿势。在恐怖
中，群众高呼：法西斯!法西斯！4 点 50 分，纪念碑前的学生讨论撤
离问题，有人主张保存力量。5 时左右，军队向纪念碑开枪(向上)，
同时装甲车从广场西北角开来。装甲车在广场东南留出一条通道让学
生撤离。警察用警棍和皮带驱赶，有惨叫声。学生一边哭一边唱国际
歌，打着旗子撤离。很悲壮。很多人鞋子丢了，但队伍很整齐。学生
还没撤完，装甲车就在帐棚上来回压。有人说帐棚里还有学生。在历
史博物馆西北角和金水桥附近，有机枪扫射声。这是对付工人自治会
的。事后政府宣布，天安门广场没死一个人，但群众中与此相反的传
说很多。
《天安门文件》记述如下：
从晚十时起，天安门广场及长安街上的形势剧变。十时三十分左右，很多学生和市民聚在广场西北侧的一个帐篷前，说是从木墀地刚刚运下来被部队开枪打伤的伤员，场内不时听到人们喊有伤员送来，北京急救中心的救护车再次出现在广场内，救护车拉上伤员就往广场西南方开，也不鸣笛。

在电报大楼往西一点的路面上，两辆公共汽车横排在长安街上，正在熊熊燃烧，封住了整个机动车道。一辆被截的军车，此刻也在路面上静静地燃烧着。一名新华社的记者告诉说，他从万寿路一直尾随戒严部队推进，只要一枪响，就立即卧地，每次枪响后，总有流血，其中木墀地的伤亡人数最多，部队开进也最困难。过了木墀地，作为先导部队的防暴队战士因挨石块最多，受伤程度是戒严部队中最严重的。

此时的长安街，被路灯和火光照得一片通明，而四外的街道则沉在一片沉沉的黑夜之中。新华门前，站着七八十名头戴钢盔的士兵，手中横持着一根金属的棍棒，排成一道人墙挡在新华门前。士兵面前，几十位市民，在愤怒地斥责，有的还扔小石块。士兵们横握金属棍一言不发，脸上毫无表情。一位市民说，刚才有学生将一名受伤的军人送到新华门，市民和学生想将伤员送入新华门内，士兵们即刻子弹上膛，大声制止，将他们轰了出来。

十一时三十分左右，第一辆装甲车由西长安街进入天安门广场，车速很快，一些"工自联"的人员和市民用广场旁的护栏来阻挡它，有人向装甲车投掷燃烧瓶。装甲车终于被护栏顶住了，在原地轰鸣着，人们趁机向它扔掷了好几个燃烧瓶，还有人将一床燃着的棉被塞过去。装甲车终于开足马力，从护栏上碾了过去，掉头再向西单方向驶去，车上仍燃着火光。

四日凌晨一时许，各戒严部队先后进入天安门广场。

凌晨一时三十分，北京市人民政府和戒严部队指挥部发出《紧急通告》。《紧急通告》称："首都今晚发生了严重的反革命暴乱。暴徒们猖狂袭击解放军指战员，抢军火，烧军车，设路障，绑架解放军官兵，妄图颠覆中华人民共和国，推翻社会主义制度。人民解放军多日来保持了高度克制，现在必须坚决反击反革命暴乱。首都公民要遵守戒严令规定，并同解放军密切配合，坚决捍卫宪法，保卫伟大的社会主义祖国和首都的安全。凡在天安门广场的公民和学生，应立即离开，以保证戒严部队执行任务。凡不听劝告的，将无法保证其安全，一切后果完全由自己负责。"该《通告》用高音喇叭广播了约三小时十四分钟。

上万名的市民和极少部份学生，在听到《通告》后，开始离开广场。凌晨二时许，几十万人的广场，只剩下几千名学生和市民了。

在广播《紧急通告》的过程中，十几辆戒严部队的军用卡车停留在金水桥前。战士们从军用卡车上下来，列成一排坐在马路上待命。同时，中国历史博物馆的台阶上也坐满了头戴钢盔、肩背冲锋枪的士兵。在历史博物馆北门外，站列着几百名全副武装的士兵。前门箭楼以北、毛泽东纪念堂以南的广场上，也出现了全副武装的士兵。进驻在人民大会堂的战士仍然在里面待命。

二时左右，十几名学生和市民提着汽油桶等，试图点燃停靠在金水桥的军用卡车，当场被戒严部队抓获。稍顷，从建国门、东单方向传来密集的枪声。许多学生和市民纷纷从广场东北角往人民英雄纪念碑跑。广场西北角的"工自联"指挥部也开始撤离。与此同时，在历史博物馆北门外站列待命的士兵，则手持棍棒和冲锋枪，跑步冲向长安街，封锁了长安街以东的路段。

三时左右，约有三千多名学生围坐在纪念碑周围。此时，六月二日宣布绝食的侯德健、刘晓波周舵、高新四人商量决定说服学生和平撤出天安门广场。学生指挥部的柴玲却在广播中说，"愿意撤的就撤，不愿撤的就留"。后，侯、刘等人与柴玲等人交谈，并要求学生派代表与他们一起与戒严部队谈判，并负责广场上的学生和平撤离广场。稍后，刘晓波、侯德健等人在广播中发言，大意是："同学们，现在，整个北京已经开始流血，血己经流得够多，足以唤醒人民。我们相信同学们是不怕死的，即使我们和平撤离，仍然说明同学们是不怕死的，我们也像你们一样不怕死。为此，我们希望同学们全部撤离广场。我们撤离广场一定要坚持非暴力的原则，请同学们立即把棍棒、瓶子等可以作为武器的东西送交到纪念碑上来。同时，一定要将手中的枪收缴上来，避免走火。"广播完后，侯德健、周舵等人开一辆面包车去与戒严部队谈判，学生代表没有人随行。时间约三时四十分左右。

戒严部队指挥部记录了与侯德健、周舵等人的谈判过程：

三时四十五分左右，一辆救护车从纪念碑那边开过来，在广场历史博物馆的东北端勒令停住。共下来四个中年人，他们举着双手，请求谈判，他们高喊，他们是"侯德健"！部队派出一名团政委与他们接触。侯德健等人说：我们愿意自动带领所有广场上的学生撤出，我们请求解放军千万不要开枪，请给我们一点时间我们马上组织队伍撤离。团政委要他们稍候，随即回来向领导报告。就在团政委离开的时候，准备清场的时间到了，这时，恰好是四时整。广场上的灯全部关闭。等候在马路边的侯德健等人非常恐慌，拚命地大叫："我们是侯德健！""我们是来谈判的！""千万不要开枪！"不到三分钟时间，团政委就回来告诉侯德健等人，政委说，"总部同意你们的请求。请你们立即带领学生撤离广场，往广场南口撤。时间很有限。我们不会开枪。"听完答覆后，侯等四人立即赶回去。

继续安全部的有关材料：

四时整，广场上的灯一下子全熄灭了，所有在广场上的人都感到非常恐慌。同时，广场上播出了戒严部队指挥部的"清场通知"："现在开始清场，同意同学们撤离广场的呼吁。"随后，广播了北京市人民政府和戒严部队指挥部"关于迅速恢复天安门广场的正常秩序的通告"，"通告"要求："一，凡在广场上的所有人员，听到广播必须立即撤离现场；二，如果有人违抗和拒不执行此通知，仍继续滞留广场，戒严部队有权采取一切手段予以强行处置；三，清场后，天安门广场由戒严部队严格管理；四，希望一切有爱国之心，不愿意国家动乱的广大学生和群众，要积极配合戒严部队执行好清场任务。"这时，挤坐在纪念碑台阶上的学生，在纪念碑西侧的广场上，用被子、木棍、帆布等物点起了几堆髯火。不久，人群里响起了国际歌声，大家一起唱了起来。侯德健等返回纪念碑，通过广播介绍了与戒严部队谈判的情况，呼吁大家立即撤离。黑暗中，听说有北大的校车来接学生回校，似乎没有学生响应。此时的广场，笼罩在一片黑暗中，只有远处的火光和长安街上的路灯射来一些光亮。戒严部队开始由北往南，分两路向纪念碑方向推进，戒严部队突击队士兵先用枪将"高自联"架设的两个喇叭打坏，接着手持冲锋枪从西边的台阶上，从坐着的人群中走了上来，把学生往纪念碑下撵。几乎同时，纪念碑周围的学生在"保卫天安门广场指挥部"的主持下，以声音强弱表决，结果喊"撤离"的声音强，喊"留守"的声音弱，侯德健等大喊，"撤！"主持人便表示所有在广场的学生"逐步准备有组织地把大旗打在前面，逐步有秩序地撤离。同学和市民、工人、市民纠察队、北京的同学撤到海淀区去，往中关村走"。

四时三十分左右，广场上的灯一下子全亮了。学生面前，突然出现了许许多多端枪的士兵，向着学生一点一点靠近，驱赶他们走。远处，一字排开的坦克和装甲车从长安街金水桥缓缓向广场驶来。随着几下沉闷的撞击声，位于广场北端的"民主之神"像轰然倒地。坦克和装甲车继续向前，一路撞倒、碾碎广场上的帐篷等物。装甲车和坦克在离学生队伍二三十米处分向东西两侧。广场正面，士兵们排成横队，从长安街向学生队伍一批批走来，队列中有一些戴护盔的防暴警察，所有的士兵都头戴钢盔，手握棍棒。

五时许，广场上的数千人队伍在学生纠察队手拉手的维护下，集体向广场的东南角退去。人群沿着绿化带和纪念碑座间的通道，缓缓地向纪念碑东南角走。"开始撤离速度比较慢，忽然之间，人群开始拥挤起来，在撤离队伍的后面，一些穿迷彩服的士兵和其他士兵一起过来，他们手握棍棒在向撤离队伍紧逼。通向纪念碑的道路已经被士兵和坦克封锁。撤离队伍在坦克和装甲车的缝隙间穿行，并往广场东侧的南口行进，显得较有秩序，大都举着校旗，唱着"国际歌"，不时喊"血腥镇压！"打倒法西斯！""土匪！土匪！"也有人骂"畜生，他妈的！"等。还有人不断往戒严部队方向吐唾沫。

五时二十分左右，天色已明，广场的东南角己没有大群的学生队伍，但仍有约二百名左右的学生和市民不肯离去。坦克阵堵住了广场的通道。面对这些不愿撤离的学生，跟在后面的坦克始终一点一点地推进，显得较有耐心。队伍撤一点，坦克进一点。最后这批人刚撤出广场，与前来的市民会合时，人们似乎鼓足了勇气，不断高喊："法西斯、法西斯！""打倒法西斯！"的口号，这时，在毛主席纪念堂附近的戒严部队官兵突然全体高喊："人不犯我，我不犯人"的口号，并朝这支队伍上空鸣枪，进行威慑。约五时四十分，天安门广场的清场过程基本结束。

据多方面调查证实，整个清场过程，戒严部队在广场上没有枪杀过一个人，也没有发生过坦克碾人的事。

pku_jerry

此回复已被删除！

哈人，想看原件了