明显装死冷处理了吧,你想怎样

wumingshi 发布的帖子
-
RE: pkuhollow(暂名【新未名树洞】)复活
@pkuhollow2-0 是不是我对注册步骤的理解有误?
我的操作是,用我的hotmail邮箱给我的pku邮箱发了一封标题和内容随便写的邮件,然后在pku邮箱的界面下载了一个eml文件,用记事本打开之后有很长的内容,全选之后我复制粘贴到邮件内容的文本框内,密码框填好之后弹出提示框说没有发现发件人 -
今天才知道「不要问国家能为你做什么,问你自己能为国家做什么」的背景故事
有哪些话被断章取义,至今都被人误会?
霄毛放下个人素质 享受缺德人生 拒绝精神内耗 有事直接发疯
“不要问国家能为你做什么,问你自己能为国家做什么!”
以前老师讲,这是一句美国名言,肯尼迪总统说的。
我当时就觉得怪怪的。
因为在中文语境里,单独这一句话,给人的感觉就是:不要天天向国家争取这个、索要那个,扪心自问一下,你们为这个国家做了什么?还不老老实实的,在自己岗位上踏踏实实干活,为祖国建设做出贡献。
肯尼迪真说过这句话吗?
真说过。
但是,这活是有前后文的,前面几段讲的是,我们美国人要捍卫自由,不仅要捍卫美国的自由,也要捍卫世界人民的自由,然后才说:"And so, my fellow Americans; ask not what your
country can do for you - ask what you can do for your country."
其实,在原来的语境下,意思是这样的:“所以说,美国人民们,不要问这个国家能为你的自由做什么,问问看,你能为让这个国家变得更自由做什么。"
紧接着的,是这样一段:"My fellow citizens of the world; ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man."
直译过来就是:“全世界的公民们,不要问美国能为你做什么,且问为了人类的自由,我们能一起做什么。"
所以,肯尼迪真说过这句话,但他说这句话的原意,和我们被教育的,恰恰截然相反。
中文语境里,是让你不要争取什么,安分守己,不该说的不说,不该问的不问。只要耕好你自己的一亩三分地,不要想着争取什么,国家就能自动变好,那些自由平等什么的,自然而然也就有了。
而肯尼迪的原意是:你们都应该争自己的白由,而不要坐等政府施舍给你们自由。人类的自由是靠争取来的,不是靠任何政府的施舍。Will you join in that historic effort?你愿意和我们一起,参与这共同捍卫自由(defending freedom)的历史性努力吗?
Freedom is not free,自由不是免费的,你得去争取。
看明白了吧,掐头去尾、似是而非、曲解原意,舆论导向工作,就是这么做的。
发布于 2024-04-09 13:43
-
各位大佬有没有推荐的在线下载油管视频的网站
之前我一直用的网站不好用了,有年龄限制的下不了
本来想整个本地软件那个号称只要能播放就能下的,但是pip命令又不好使了。。。。。之前在这里问的方法没存下来,翻不到了 -
RE: pkuhollow有望归来
另外我记得未名洞一开始有个官方抒情文,那个文章是不是可以继承下来,然后附上一篇新的。虽然原文可能有点太文艺了,未名洞很快变成了和文章完全不一样的样子,但是还挺怀念的(
-
RE: pkuhollow有望归来
好奇重金具体是多少,一直对域名的价格没有概念
另外感觉现在重建有个严重的问题是很难宣传,以目前青岩的德行,很有可能会迅速采取动作把注册邮件屏蔽在pku邮箱之外?没记错的话贵站之前受到了这个待遇,但是当时的替代方案是在未名洞回复来作为认证,再让站长手动(还是说半自动)通过,现在万一遇到类似的情况总不能在这里验证吧(